From the iconic typeface of “The Godfather” book cover to Herman Miller’s Noguchi table, the influence of Japanese American artists and designers in postwar American art and design is unparalleled.