Before he had a playhouse for kids, Pee-Wee Herman was entertaining adults inside the famed Roxy Theatre on Sunset Strip, with an act — filmed as part of HBO’s “On Location” series — that paid homage to children’s television shows of the 1950s.