The world fell in love with Glen Hansard and Marketa Irglova when their songwriting collaboration in the film Once culminated in a jubilant Oscar win, but The Swell Season chronicles the tribulations faced during a grueling two-year world tour.