A seminal work of the French 19th-century repertoire premiered in 1868, Ambroise Thomas’s opera Hamlet is staged by Cyril Teste, a stage director famed for his fascinating fusion of theater and film.