A “recycled” montage film, compiled from clips of 400 movies, Final Cut is an experimental tour through cinema.