The search for the director’s long lost great-grandmother, who was Mapuche, orchestrates a story that links family memories with prejudices behind contemporary images of indigenous people.