When a cunning serial killer begins picking off the disparate users of a popular Internet chat room, it’s up to FBI agents Otis Washington and Lori Romano to bring him — or her — down.