Tamra Davis’s essential documentary on a visionary, Jean-Michel Basquiat, looks beyond his enigmatic aura. A vibrant, tantalizing study of an artist who, in the director’s own words, “became famous for his art, and then became famous for being famous, and then became famous for being infamous.”