Franco Zeffirelli’s lushly cinematic version of Verdi’s opera La Traviata, a story of doomed love in 1840s Paris.