A documentary on why and how “Money Heist” sparked a wave of enthusiasm around the world for a lovable group of thieves and their professor.