Actor-director Billy Crystal gives a searing portrayal of fictional comic Buddy Young Jr., a classic borscht belt stand-up comedian whose skills can’t sustain a career undermined by his acidic self-loathing.