A documentary filmmaker explores seemingly unrelated paranormal incidents connected by the legend of an ancient demon called the “kagutaba.”