A portrait of the bloody dynasty that spawned a pope, Alexander VI, as well as the role model for Machiavelli’s “The Prince,” his son Cesare Borgia, and a legend of femme duplicity, daughter Lucrezia Borgia.