Rebel Wilson’s directorial debut, an adaptation of the award-winning stage musical, is a bold, funny, and sweet coming-of-age story set in the dusty Australian Outback.