“The Palisades” is an exploration into the subtleties of female friendship.