Daniel Radcliffe dons “Weird Al” Yankovic’s Hawaiian shirt and accordion in Eric Appel’s infectiously entertaining and hyperbolic biopic about the legendary parody songsmith.