“A Modern Affair” is a romantic comedy about the strain of contemporary relationships, one woman’s urgent desire for parenthood, and a solution to it all.