With a tremendous lead performance from breakout star Eliza Scanlen, Laurel Parmet’s feature debut deftly navigates the complex tensions between devotion and desire.