That staging of Agnes de Mille’s 1948 dance drama, a tale of murder in a close-knit New England community almost a century ago.