Following the loss of their record deal, “A Divorce Before Marriage” documents four years in the life of the Leeds band -’ I Like Trains – as they navigate a brave new world.