In the gripping psychological thriller “Bibi,” a grieving woman, consumed by her own demons, must confront a relentless stalker who blurs the boundaries between nightmare and reality, forcing her to question her sanity.