In this delightful rom-com from debut director Monica Zanetti, Ellie’s dead aunt has the perfect dating advice for her. But will she listen to it?