Rhys Graham’s cinematic debut is a tense drama about an eternal triangle that stays very close to his young protagonists.