Existential ennui goes postal in this black comedy about the world’s most despicable mailman and the trouble he gets in while snooping. Bitingly droll, and sweetly romantic.