In B. F. Skinner Plays Himself, filmmaker Ted Kennedy turns unseen raw footage from a 1975 documentary profile into an ingenious inquiry into what the scientist meant when he said, “If I am right about human behavior, I have written the autobiography of a nonperson.”