The greatest box-office success of all his independent comedies, Battling Butler is a rarely-seen gem that mingles Keaton’s deadpan demeanor and awesome physical agility with a particularly dramatic storyline.