Bill struggles to put together his shattered psyche, in this new feature film version of Don Hertzfeldt’s animated short film trilogy.