Based on the novel “Foregone,” the plot focuses on draft evaders who fled the U.S. to Canada to avoid serving in Vietnam.