This epic documentary traces the 30-year evolution of women’s music, from the lesbian folk singers who gave rise to Olivia Records in the 1970s to the dyke punk rock grrrl bands who brought mosh pits to Michigan in the ’90s.