In an update of one of William Shakespeare’s classic tragedies, two warring gang families (one African-American, the other Chinese) maneuver for bragging rights to the Oakland, Calif., docks.