Both a cunning little comedy of manners and a sweet-tempered celebration of American roots music.