In this evocative 1920s thriller, a flirtatious caper between two men erupts into a Johnny and Clyde-style crime spree.