This high-octane series opens with the assassination of America’s first female president. Then, a man known only as XIII is found in the woods, and he might have information about the murder.