“The Trigger” is a revealing documentary that follows three friends on their journey back to their former Catholic girls’ school, now abandoned due to the pandemic.